LES TROIS SOEURS - ТРИ СЕСТРЫ (OCTOBRE 2017)
Auteur
Anton Tchekhov
Metteur en scène
Timofeï Kouliabine
Lieu de représentation
Odéon-Théâtre de l’Europe
Adresse
Ateliers Berthier 17e 1 rue André Suarès (angle du boulevard Berthier) Métro (ligne 13) – RER C Porte de Clichy
Adresse du site officiel
www.theatre-odeon.eu
Tel :  01 44 85 40 40
Dates et heures de représentation

Du 5 au 15 octobre 2017
du mardi au samedi à 19h30,
dimanche à 15h
relâche le lundi
en langue des signes russe,
surtitré en français et anglais.
Distribution
Avec :
Ilia Mouzyko : Prozorov Andrey Sergeyevich- Anton Voïnalovitch : Tuzenbakh Nikolai Lvovich
Klavdia Katchoussova : Natalia Ivanovna - Valeria Kroutchinina : Natalia Ivanovna
Irina Krivonos  : Olga - Daria Iemelianova : Masha - Linda Akhmetzianova  : Irina
Denis Frank : Kulygin Fedor Ilyich - Alexeï Mejov :  Fedotik Alexey Petrovich
Pavel Poliakov : Vershinin Alexander Ignatyevich - Konstantin Télégine : Salty Vasily Vasilyevich
Andreï Tchernykh : Chebutykin Ivan Romanovich - Sergeï Bogomolov : Rode Vladimir Karlovic
Sergeï Novikov : Ferapont - Ielena Drinevskaïa : Anfisa
Scénographie : Oleg Golovko - Lumière : Denis Solntsev


Production Théâtre “Krasnyi Fakel” (la Torche rouge) – Novossibirsk - coréalisation Odéon-Théâtre de l’Europe.
Mise en scène
Étoile montante des scènes russes, Timofeï Kouliabine a été invité à Moscou, à Vienne, mais jamais en France.
Ses Trois Soeurs sont d’une radicalité et d’une efficacité extrêmes, suscitant l’émotion par des
voies inédites : ce Tchekhov-ci est joué intégralement, littéralement, mais sans qu’une seule parole soit prononcée.
Sur scène, les murs de la maison des Prozorov ne sont qu’indiqués au sol. Toutes ses pièces peuvent donc être habitées en même temps, sans risque de confusion, car entre le texte
tchékhovien et ses spectateurs vient s’intercaler un niveau inédit : celui de la langue des signes russe, avec son vocabulaire et sa syntaxe propres, surtitrée en anglais et en français.

Du coup, ce ne sont pas seulement nos oreilles, mais nos yeux qui sont tenus en alerte et nouent des rapports inédits avec la scène. Les domaines du familier et de l’énigmatique, du texte et de sa représentation, du proche et de l’étranger, communiquent selon d’autres règles, dégageant des intensités nouvelles, des nuances d’humanité ou de cruauté insoupçonnées.

"Je tiens à insister sur un point : la langue des signes employée par les malentendants ne doit pas être comprise ici comme une incarnation massive de la métaphore du «dialogue de sourds»
quoi qu’en dise le lieu commun selon lequel les personnages de Tchekhov ne s’écoutent pas
les uns les autres. Qui plus est, dans notre cas, c’est même exactement le contraire :
une personne réellement sourde ne peut pas se borner à jeter une remarque en l’air, ne peut pas lancer ses propos dans l’espace sans les adresser à personne en particulier.
Ici, quand on veut dire quelque chose, on doit absolument avoir quelqu’un à qui s’adresser,
et tout émetteur d’un message doit s’assurer qu’il est vu de son destinataire."(
Timofeï Kouliabine)
Bio expresse
Tchekhov écrit Les Trois Soeurs à la demande du Théâtre d’Art de Moscou.
C’est sa troisième pièce (après La Mouette et Oncle Vania) a être créée sur cette scène.
Tchekhov la compose à Yalta. Sa maladie, de nombreuses visites impromptues, ne lui facilitent
pas le travail. La première a lieu le 31 janvier 1901. C’est un succès.
------------------------
En Russie, la première école pour sourds est ouverte à Pavlovsk en 1806.
Comme aux Etats-Unis, c’est la méthode française qui est adoptée, ce qui a pour effet que les langues des signes russe et américaine sont apparentées.
A Moscou, la première école pour sourds date de 1860.
En Union Soviétique, cependant, l’éducation en langue de signes était considérée comme étant d’importance secondaire, voire indésirable, priorité étant donnée à la lecture sur les lèvres.
Informations pratiques
Prix des Places : de 8€ à 36€ (séries 1 et 2)

Tournée 2017 : du 18 au 21 octobre : Théâtre Garonne, Toulouse -
1 Avenue du Château d'Eau, 31300 Toulouse - Téléphone : 05 62 48 54 77
retour au sommaire
Copyright 2008 © Paris Moscou
Qui sommes nous | Annonceurs | Partenaires | Mentions légales | Plan du site contact